【Renan Luce - Les voisines】法文歌詞 vs 中文翻譯

聽廣播時無意間遇到一首歌，一聽之下驚為天人，循著聽得懂的關鍵字搜尋，發現是Renan Luce的 « Les voisines»；這首歌曲調有趣不說，MV更是徹底征服了我的心，偷窺狂之歌大好也！原本想偷懶看看有沒有哪個神人有翻譯過，沒想到沒有中文翻譯不說，連找到的英文翻譯都是google翻譯直貼，於是當下發願人肉翻譯這首歌的歌詞，以利推廣；本人法文程度相當差，整首歌詞都是硬翻出來的，希望各位大德不吝賜教，哪裡有翻錯就趕快跟我說吧。

 Les Voisines 鄰居女人

J'ai toujours préféré aux voisins les voisines

我總是比較喜歡鄰居是女生多過是男生

Dont les ombres chinoises ondulent sur les volets

在窗台上起伏著燈光照射下的手影

Je me suis inventé un amour pantomime

我發明了一齣愛情啞劇

Où glissent en or et noir tes bas sur tes mollets

在那兒妳腿上的襪子閃過金色及黑色的光影

Volet 窗格 onduler= wave=undulate 起伏glisser 滑 tes bas sur tes
mollets

De ma fenêtre en face 在我的前窗

J'caresse le plexiglas 我撫摸著玻璃

J'maudis
les techniciens 我詛咒那些技師

Dont les stores vénitiens 那些裝活動百葉窗的技師

Découpent en tranches 都被切成片了

La moindre pervenche 那小春花兒【註1】

Déshabillée 那沒穿衣服的

les stores vénitiens 活動百葉窗

J'ai toujours préféré aux voisins les voisines 我總是比較喜歡鄰居是女生多過是男生

J'ai toujours préféré aux
voisins les voisines 我總是比較喜歡鄰居是女生多過是男生

J'ai toujours préféré aux voisins les voisines

我總是比較喜歡鄰居是女生多過是男生  

Qui sèchent leurs dentelles au vent sur les balcons

她們在通風的陽台上曬她們的蕾絲緞帶

C'est un peu toi qui danse quand danse la mousseline

當雪紡飛舞的時候妳也跳了一下舞

Invité au grand bal de tes slips en coton

我應邀參加妳盛大的棉質小褲褲舞會



De ma fenêtre en face 在我的前窗

J'caresse le plexiglas 我撫摸著玻璃

Je maudis les méninges 我詛咒那些大腦

Inventeurs du sèche-linge 那些烘乾機發明家的大腦

Plus de lèche-vitrine 不再逛街了

A ces cache-poitrines 為了買女生的貼身背心

Que tu séchais 妳以前會曬乾的那種

cach-poitrinnes=camisoles (女用)貼身背心

J'ai toujours préféré aux voisins les voisines 我總是比較喜歡鄰居是女生多過是男生  

J'ai toujours préféré aux voisins les voisines 我總是比較喜歡鄰居是女生多過是男生

J'ai toujours préféré aux voisins les voisines

我總是比較喜歡鄰居是女生多過是男生

Qui vident leurs armoires en quête d'une décision

為了下一個決定 她們會把整個衣櫃傾空

Dans une heure environ, tu choisiras le jean

約莫花一個小時 妳可以選出一條牛仔褲

Tu l'enfileras bien sûr dans mon champ de vision

妳穿起衣服 就在我的視線之前

vider enquête 尋找 enfiler=put on/slip on

De ma fenêtre en face 在我的前窗

J'caresse le plexiglas我撫摸著玻璃

Concurrence déloyale 不公平的競爭

De ton chauffage central 跟你的中央空調競爭

Une buée dense 窗上的霧氣

Interrompt ma transe 打斷了我的出神狀態

Puis des épais rideaux 接著，厚重的窗簾

Et c'est la goutte d'eau 成了壓倒駱駝的最後一根稻草【註2】

Un raval'ment d'façade 外部重建

Me cache ta palissade 把你的籬笆檔在我的視線之外

Une maison de retraite 一棟養老院

Construite devant ma f'nêtre 蓋在我的窗戶前面

Sur
un fil par centaines 有很多條曬衣繩

Sèchent d'immenses gaines 上面曬著寬大的女式緊身衣

Interrompre=break transe=trance epais=heavy  rideau(m.) curtain ravalement(m.)=reconstration
palissade(m.)籬笆 gaine(f.)=sheath女式緊身衣 immense=huge/broad 寬大的



J'ai toujours préféré aux voisins les voisines 我總是比較喜歡鄰居是女生多過是男生

J'ai toujours préféré aux voisins les voisines 我總是比較喜歡鄰居是女生多過是男生

J'ai toujours préféré aux voisins les voisines 我總是比較喜歡鄰居是女生多過是男生

J'ai toujours préféré aux voisins les voisines 我總是比較喜歡鄰居是女生多過是男生

J'ai toujours préféré aux voisins les voisines 我總是比較喜歡鄰居是女生多過是男生

J'ai toujours préféré aux voisins les voisines 我總是比較喜歡鄰居是女生多過是男生

【註1】La moindre pervenche的長相如下圖~

【註2】la goute d’eau=the drop
of water的典故是 «La goutte qui fait déborder le vase »，意思是 « 使水杯裡的水滿出來的最後一滴水»，意思等同於 « The last
straw that broke the camel’s back.»，意即壓倒駱駝的最後一根稻草。